Author Archives: virginie

Les fables de La Fontaine à lire et à écouter en français et en polonais (cadeau pour Noël ?)

L’interculturalité et le multilinguisme sont mes dadas et la “Française de Varsovie” que je suis devenue au fil des années a constamment à cœur de travailler sur des projets liant la langue de Camille et celle de Dorota Maslowska, le … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Ogrody Muzyczne ou la mélomanie polonaise dans toute sa splendeur

Concert “Cosmique” – le thème du concert auquel nous avons pu assister ce jeudi 9/07 dernier portait bien son nom. Cette collaboration entre les musiciens de la formation polonaise Hashtag Ensemble, de l’ensemble luxembourgois Lucilin et du jeune compositeur polonais … Continue reading

Posted in Coups de coeur, Uncategorized | Leave a comment

Les fables de La Fontaine po polsku et en français

Amoureuse de la Pologne et de sa langue chuintante et pleine de charme, fascinée par le plurilinguisme, rédactrice-éditrice insatiable, il y a bien longtemps que je songe à des livres bilingues. L’étincelle tient souvent à une rencontre. Ni plus, ni … Continue reading

Posted in Coups de coeur | Leave a comment

42,195 km aby pomagać innym!

W najbliższą niedzielę, dn. 26.04, będzie dniem najdłuższego biegu w moim życiu: Warszawski maraton Orlen. To moje osobiste wyzwanie, które nie tylko przyczyni się do poprawy mojego zdrowia, ale które umożliwi również pozyskanie środków finansowych na projekt Fundacji Tęczowy Dom, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Un premier marathon pour lever des fonds

Le 26 avril prochain, je vais courir la plus longue course de ma vie: le marathon Orlen de Varsovie. Si je cours depuis longtemps pour moi-même, j’ai voulu que cette démarche personnelle puisse profiter à ceux qui en ont besoin, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Plus que quelques jours pour choisir votre voix…

Le tronçon principal de la 2nde ligne du métro varsovien est à présent achevé. Après 4 ans de travaux qui ont transformé la ville un gruyère, place maintenant aux derniers préparatifs, aux tests des machines, aux formations des personnels techniques qui travailleront … Continue reading

Posted in Insolites/ clin d'oeil | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Bialowieza, un sanctuaire unique en Europe

Choses promises, choses dues. Voici l’article que j’ai eu le plaisir d’écrire pour le magazine franco-allemand Paris-Berlin qui consacrait son numéro doublement spécial – puisque le 100e et le numéro double juillet-août 2014 – à la Pologne. Ma modeste contribution à … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Demain, 14 juillet, sortie du livre “Klucz Francuski”

Aujourd’hui lors de la fête de la France (Swieto Francji) organisée par la CCIFP (Chambre de commerce française en Pologne) à l’occasion de la fête nationale française, les éditions Czarno na białym organisaient une rencontre et séance de dédicaces avec Joanna Nojszewska, l’auteur du livre “Klucz francuski”, … Continue reading

Posted in Communauté : nous, vous, ils, Po polsku, Uncategorized | Leave a comment

Fêtes nationales estivales

Le mois de juillet est riche en mondanités et en fêtes nationales pour qui s’intéresse à la communauté internationale. Et chaque célébration laisse entrevoir les caractéristiques des différentes cultures et surtout la présence desdites communautés en Pologne. Il y a … Continue reading

Posted in Communauté : nous, vous, ils, Coups de coeur, Uncategorized | Leave a comment

Bialowieza : à la frontière de l’au-delà

Si je ne puis vous livrer, pour le moment*, ici le modeste reportage intitulé « Bialowieza, un sanctuaire unique en Europe » que j’ai eu le bonheur d’écrire sur le village de Bialowieza et sa forêt primaire pour le magazine Paris-Berlin (http://www.parisberlinmag.com/le-magazine, voir … Continue reading

Posted in Coups de coeur, La Pologne vue d'ailleurs, Uncategorized | Leave a comment